اُپوس ساب با افتخار تقديم ميکند @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
*همســـــر آشـــــنا* @OpusSub
معاون
...احيانا
محاله
واقعا منُ ميشناسي؟
آره، سو اوجين؟
...احيانا
شما همين تازگي گوشيتونُ گم نکرده بودين؟
چي؟
شما از کجا ميدونين؟ - پس کرده بودين -
واسه همين قيافه ـتون به نظرم آشنا ميومد
من عکس پشت زمينه ي گوشيتونُ ديدم
اوني که گوشيتونُ پيدا کرد منم، معاون
واي خدا، واقعا؟
واي خدا، آره واقعا
شمام باورتون نميشه نه؟
فکر کنم قسمت بوده ما همديگه رو ببينيم، مگه نه؟
آره
آره، انگار قسمت بوده
واي چه باحال
معاون
من يه سوالي داشتم
...اون زني که تو عکس پشت زمينه ـتون بود
دوست دخترتونه؟
يا زنتون؟
...زَ
زنمه
اوکي، گرفتم
معاون چا متاهله
سلام صبح بخير - سلام -
چه زود اومدين - بله -
ببخشيد
معاون يون جونگهو - واي -
درسته؟
بايد حافظه ي خيلي خوبي داشته باشين
...يا اينکه من
يه تاثير موندني گذاشتم
خب فرض ميگيريم ايني باشه که شما ميگين
خرج که واسه ـم برنميداره اينجوري بگم
«قسمت چهارم» "تو کي هستي؟"
مشتري شماره ي 348 لطفا به باجه ي 2
خوش اومديد. چه کمکي از دستم برمياد؟
ميخواستم براي اينترنت بانک ثبت نام کنم
لطفا اول کارت شناسايي ـتونُ اينجا بذارين
ممنونم
من وقتي موهاتُ باز ميذاري دوست دارم
چرا هر روز موهاتُ ميبندي؟
چون نشستم ـشون
اگه انقدر دوست داري خب خودت موهاتُ بلند کن
ثبت نامتون انجام شد
يه کارت اعتباري جديد هم ميخوام
ميتونم همين الان يه دونه بگيرم، نه؟ - بله البته -
چطوره يه کارت جديد نگيريد
و به جاش يه دونه از اينا بگيرين؟
اينا براي گروه سني شما طراحي شده
و به نظر من که خيلي براتون بهتره
بله
راستش من خودم همين که اين کارتا اومد يه دونه گرفتم
خب پس منم از همينا ميگيرم
بله، همين الان آماده ـش ميکنم
سي هزار ون؟
سي هزار ون دادي اين دسته گلُ خريدي؟
خب سالگرد ازدواجمونه
!خب سالگرد هست که هست
برو پسش بده يه چيز بخر بشه خوردش
ديوونه شده
!ولي بازم سالگرد ازدواجمونه
باشه ميرم پسش ميدم
بسه
سقفُ سوراخ ميکني - ولم کن -
بايد بفهمن ما چي ميکشيم
سقفُ سوراخ ميکني - !ببند دهنتُ -
!هي
نه - مشتري شماره ي 349 -
اين اون سو اوجيني که زن من بود نيست
خوش اومديد
هي، برا تو عجيب نيست؟ - چي؟ -
که فقط با استخدام يه کارمند جديد جو اينقدر عوض شده
امروز ديگه کسي پيدا نشد بگه چرا اينقدر لفتش ميدين
و همه بي سر و صدا منتظر نشستن
چرا؟ چون يه کارمند جديد گرفتيم
کي گفته به خاطر اونه؟ - راست ميگم -
مشتريايي که هر روز ميان اينجا خيلي حساسن
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
فوري پولُ برميدارم و ميام ديگه
جامُ برام نگه دار ديگه عوضي
.اون صندليه جاش عاليه. آره
چرا انقدر آدم اينجاست؟ اَه
باز اين مرتيکه اومد
خدا کنه شماره ـش به من نيفته
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
مشتري شماره ي 350 لطفا به باجه ي 2
سلام - سلام -
اگه بعدا ديدمتون يه غذا مهمون من
!ببخشيد
ببخشيد
اون خانومي که اون روز چتر داشت شما بودين، درسته؟
...اوني - که ميخواست خيس نشه -
حتما اينجا کلاس دارين - اوهوم -
من اون دفعه گفتم اگه دوباره ببينمتون يه غذا مهمون من
الان وقتتون آزاده؟
...خب
...وقت که دارم ولي
!هيون سو
من فهميدم هوس چي کردم بريم پيتزا بخوريم
باشه، ولي من بايد اين خانومُ مهمون کنم
بهشون مديونم
نه، اشکالي نداره. راستش الان يادم اومد يه قراري داشتم
.فکر ميکنم مهمونم کردي. ممنون
!اُ... استاد
!استاد - من اين زنه رو ميشناسم -
اون تنها دختر رئيس گروه جِي کِي ـه
تفنني مياد اينجا درس ميده
واقعا؟
نميدونستم
مشتري شماره ي 365 لطفا به باجه ي 2
خوش اومديد، چه کمکي از دستم برمياد؟
اين، همه ي پولاشُ خالي کن
خالي کنم؟ چشم چند لحظه لطفا
خانوم کيم يونگمي دخترتونن؟ - هوم -
لطفا رمز چهار رقمي کارتتونُ اينجا وارد کنيد
انگار اين نيست
رمز ديگه اي ندارين؟ - اين نيست؟ -
پس اينه؟
انگار اينم نيست
چون اين آخرين باره، لطفا اين بار خوب دقت کنيد
يه لحظه، چي بود؟
رمزش 0829 بود؟
نه، 4351. آره
آره 4351
معذرت ميخوام مشتري
رمزتونُ سه بار پشت سر هم اشتباه وارد کردين
واسه همين نميتونين تراکنشي انجام بدين
و بايد کارت شناسايي و مدرکي که نسبت ...خانوادگي ـتونُ اثبات کنه ارائه کنين
تا بتونم يه رمز ديگه بهتون بدم
اَه - متشکرم -
من وقت اين کارا رو ندارم
بذارين فقط يه بار ديگه امتحان کنم؟ مطمئنم 0829 ـه
معذرت ميخوام، ولي اين جزو سياست هاست و کاري از دست من برنمياد
اين خانوم چرا نميفهمه من چي ميگم؟
آگاشي، منُ نميشناسي؟
من هر روز ميام اينجا
قيافه ي من خودش مدرکه چرا اينجوري ميکني؟
!تازه کارت شناسايي ـمم که دادم
واي کم کم داره اعصابم خورد ميشه
ميدونم شما کي هستين ناراحتي ـتونم ميفهمم
.ولي کاري از دستم برنمياد. معذرت ميخوام
شوخيت گرفته نه؟
!گفتم بذار يه بار ديگه امتحان کنم !مطمئنم رمزش 0829 ـه
بله، ميدونم چون يادتون اومده 0829 بوده اعصابتون به هم ريخته
ولي بازم نميشه چون جزو سياست هاست معذرت ميخوام
مشتري شماره ي 366 لطفا به باجه ي 2
هي تو عقل از سرت پريده؟
تو الان ميخواي با من دربيفتي که هي جواب منُ ميدي؟
...هي هرچي هيچي نميگم
بفرماييد بيرون - !چيکار ميکني؟ ولم کن -
تو چيکاره اي؟ اسمت چيه؟ - شما نميتونين اينطوري رفتار کنين -
بفرماييد اين طرف
!وايسا ببينم! گفتم ولم کن
هي سو اوجين، من دست از سرت .برنميدارم. عوضيِ پر رو
چه کمکي از من ساخته ـس؟
ميخواستم پول انتقال بدم به يه بانک ديگه
بله، صبر کنيد لطفا
(بانک کِي.سي.يو)
...اوجين خانوم، ميشه بري از اتاق پشتي
کارتاي پلاستيکي و حساب جاري هاي شخصي رو برام بياري؟
از هر کدوم 30 تا - !چشم 30 تا -
خب، حالا که قراره امروزم تا ديروقت کار کنيم
من واسه همه قهوه ميخرم
واسه هر نفر يه ليوان 5 هزار وني، اوکي؟
جو هيانگ سوک - بله، من سفارش ميگيرم -
من آمريکانو - منم همينطور -
منم
من کُلد برو
خيله خب، پس تو بخش وام همه آمريکانو
من يه موکا فراپوچينو
نه فراپوچينوي شکلاتي بدون خامه ي زده شده
من لاته ي وانيل
منم بايد يه لاته ي چاي سبز بخورم
ولي اوجين نيست
واسه اونم آمريکانو بگيرم؟
اوجين خانوم قهوه نميخوره. واسه ـش يه شِيک توت فرنگي بخر
تو اينُ از کجا ميدوني؟
مدير اينم چيزايي که خواسته بودين - ممنون -
خواهش ميکنم
اوجين خانوم، شما قهوه نميخورين؟
نه من قهوه دوست ندارم
حالا از کجا فهميدين؟
معاون چا گفت شما قهوه نميخورين
به جاش براتون شِيک توت فرنگي بگيرم
معاون چا؟ - آره -
کل روز نديدم قهوه بخورين همين جوري شانسي گفتم
هيشکي پيدا نميشه که شِيک توت فرنگي دوست نداشته باشه، مگه نه؟
من عاشق توت فرنگي ام
معاون چا شما ميتونين رمال هم بشين
...خب سو - اوجين -
اوجين، آها. خب روز اول کارت اينجا چطور بود؟
انگار صد تا فعال کننده ي فرکانس پايين بهم وصل کردن
يه جورايي جالب بود
هنوز واسه اين حرفا خيلي زوده عزيزم
تيم بانکداري مستقيم مشترياي ترسناک زياد داره
اون موقع خودت يکيشونُ ديدي همون قل چماق بي ادبه
اون ديوونه ـهه؟ - آره -
اون يارو واقعا اينجا معروفه
همه ـمونُ يه بار مستفيض کرده
بايد ورق بازي چيزي باشه
فکر کنم کل روز فقط شرط بندي ميکنه
ما اينجا با همه جور مشتري اي سر و کار داريم
بفرماييد
...من که ميدونم
قبل از فصل تعطيلاته، جوجه
مگه با عقل جور درمياد بانک اسکناس نو تموم کنه، جوجه؟
من جوجه ي شما نيستم
لطفا هي غير رسمي حرف نزنيدا
اونايي که داد ميزنن و عصبانيتشونُ سر تو خالي ميکنن
ميخواين دوباره رمزتونُ عوض کنيد؟
اونا تو بدنم شنود کار گذاشتن
اگه رمزشُ زود به زود عوض نکنم اونا همه ي پولامُ برميدارن
رواني هايي با اختلال عصبي و اختلال خود بزرگ بيني
هروقت شما بخواين قربان
ديوونه هايي که هر از گاهي دُر فشاني ميکنن
من دوباره باهاتون تماس ميگيرم
اَه! کدوم ديوونه اي اين کارُ کرده؟ - چي شده؟ -
اينُ چيکار کنم؟ - !اَه -
اَه من که نميدونم
هي همين جوري منُ ول نکنيد
واي - هي -
با اين چيکار کنم؟
با اينا چيکار کنم بچه؟
واقعا؟ عجبا! از اين آدمام پيدا ميشن؟
من به خاطر اون کثافتکاري تا چند روز حتي نميتونستم غذا بخورم
واسه اينه که مردم ميگن سه سال ...که تو بانک کار کني
رُسِت قشنگ کشيده ميشه. موافق نيستي؟
مردم تو کشور ما واسه شروع هر کاري خشم تو وجودشون زياده
از دوران استعمار خشم تو وجودشون باقي مونده
براي همين زود عصباني ميشن و اعصاباشون ضعيفه
علاوه بر اينا، مشکوکن که ديگران دارن به چشم حقارت نگاهشون ميکنن
چيزه عزيزم، چرا حواس آدمُ پرت ميکني؟
نميشه تکون نخوري؟ خيلي حواس پرت کني آخه
من چون اولين بارمه تو يه شعبه ي محلي کار ميکنم
فکر ميکنم از بي تحرکي بدنم خشک شده
بدن خودشه ميخواد تکونش بده چيکارش داري؟
به ما که کاري نداره
آره، آره، بدنتُ تکون بده
يه کم کششي بزن
آره کار ما خيلي بي تحرکه بايد خيلي خودتُ تکون بدي
پس عيبي نداره همه ـمون با هم يه کم کششي بزنيم؟
.بدک نيست. من پايه ـم
آره. بياين يه تکوني به خودمون بديم
جو بهتر شده
چيکار ميکني؟ - بکن بکن -
بايد تلاشتُ بکني - يه کم خاصه -
چطوري بگم؟ تو کارش دقيقه
ولي انگار يه کوچولو عقلش سر جاش نيست
اون که فقط يکيشه
يه جورايي با مردام لاس ميزنه
تو هم فهميدي؟
منم فهميدم - ميدونين -
يه سري دخترا هستن که اداي آدماي معصومُ درميارن ولي در واقع آب زير کاهن
همونايي که اداي خوش برخوردا رو درميارن ولي پشت سر آدم بدجنس ميشن
واقعا؟
الان که فکر ميکنم ميبينم راست ميگينا
من صد در صد مطمئنم
رو راست بگم، همه ـمون بلديم چطوري لاس بزنيم ولي نميزنيم
من جلو خودمُ ميگيرم که يه وقت با قرار گذاشتن تو محل کار باعث دردسر نشم
منم همينُ ميگم
بايد تا دير نشده گربه رو دم حجله بکشين
نذارين شما رو به چشم حقارت ببينه
اين کارا واسه من خيلي سخته - ولي بايد بکنين -
دستشويي يه کم دوره
يعني بايد کم کم دستشويي کنم و تو مواقع اضطراري خودمُ خشک کنم؟
اوجين
به نظرم بهتره تو محل کار موهاتُ ببندي
واسه خودنمايي که نيومدي اينجا
...چيزه... پشت و دور گردنم جاي
سوختگي سيگار هست
بچه که بودم اين کارُ کردم
هنوز يه کم جاش مونده - واقعا؟ -
نه شوخي کردم مدير
از فردا حتما موهامُ ميبندم - باشه -
پس با اجازه من اول ميرم
باشه
فکر نکنم شوخي کرده باشه
فکر کنم جدي گفت
آخ دردم اومد
...باسنم - واي چيکار کنم؟ -
ببخشيد، زخمي شدين؟
دستم يه کم خراشيده شده
ولي به نظر زياد جدي نمياد چيزي نيست
.ببخشيد. من جلومُ نديدم
اشکالي نداره
تقصير من بود که يهو پريدم بيرون
اين حرفُ نزنيد
من انقدر تو حال خودم بودم که نتونستم سرعتمُ کم کنم
همه ـش تقصير منه - نه -
تقصير من بود که تو شب با لباس مشکي اومدم دويدن
اوکي، پس ديگه گردن من نيست
تقصير شما بود
به جاش من براتون پانسمان و نوشيدني ميخرم، قبول؟
خوبين؟
من درست و حسابي پانسمانش کردم
بعدا حرفتونُ عوض نکنيد
ميشه فقط يه چيزي رو عوض کنم؟
من و شوهرم اونجا سر چهارراه يه بار داريم که خرج زندگيمونُ ازش درمياريم
لطفا زياد به مغازه ـمون سر بزنيد
صد در صد اوکيه
من عاشق نوشيدني ام برا همين هر از گاهي تنهايي ميخورم
عاليه. پس يه مشتري دائمي پيدا کردم
بدن من بعد از اون همه عرق ريختن فوري اينُ جذب ميکنه
حتي موقع رژيم هم اينجور نوشيدني هاي خوشمزه چيزاي خوبي ان
...دقيقا. واسه کم کردن احساس گرسنگي
و تنظيم سوخت و ساز بدن بايد آب به اندازه ي کافي خورد
انگار شما حسابي تو اين زمينه استادين
منم بايد بخورم
اين نتيجه ي 15 سال رژيمه
راستي شما چي؟
از سر کار برميگشتين؟ - خيلي تيزين ها -
ميگم من راجع به يه چيز ديگه ـم کنجکاوم
احيانا ما قبلا همديگه رو نديديم؟
چرا شما اينقدر به نظرم آشنا مياين؟
نميدونم. الان که فکر ميکنم ممکنه قبلا همديگه رو ديده باشيم
احيانا متولد 1988 ـين؟
درسته، سال اژدها - همونطور که انتظار داشتم -
،مهد ستاره تو دِجون ،مدرسه ي ابتدايي سودونگ
،مدرسه ي راهنمايي جانگ وُن دبيرستان دخترونه ي سئول
به هيچ کدوم از اين 4 تا نميرفتين؟
نه، من همه ي عمرم اينجا زندگي کردم
از قديمي هاي اينجام - آها که اينطور -
پس ميگيم همُ نديديم اين که مهم نيست
.الان مهمه. بياين با هم دوست بشيم
سو تفاهم نشه، من اين کارُ نميکنم که شما مشتريمون شين
اوکي، پس از اين به بعد راحت حرف ميزنم
چه دختر چغري
از اينت خوشم مياد
خيله خب، باشه
مامان
اوجين
برو تو
مامان بيا بريم شام غذاي چيني بخوريم
مامان کفشت دراومد پات، پات، پات، ايناهاش
بابا
بابا؟ کو؟
بابا اونجاس
گرفتمت - چي؟ -
دختره ي ديوونه
دردم گرفت - بابا اونجاس -
خيلي محکم زدي
بريم پيش بابا - دردم مياد -
کفشُ خيلي محکم پرت کردي - دردت گرفت؟ -
زنت هنوز برنگشته؟
چرا از سر کار اومدي اينجا؟
همين جوري. جو اون کجاست؟
جو اون رفته بدوه
همه ي عمرش تو رژيمه
ميگه ميخواد اضافه وزن حاملگي رو سه ماهه کم کنه
چرا يهو آه ميکشي؟
اتفاقي افتاده؟
نه موضوع اون نيست. سَنگ شيک؟ - هوم -
.هيچي. ولش کن
چيه؟
بين من و تو که رازي نبود
واسه همين بهت نميگم - نامرد -
من و تو هم با هم رفيقيم هم خانواده
احيانا درباره ي زندگيته؟
اين روزا اوضاع خوب نيست؟
اينا نيست بابا
چيه؟ چيه؟ چيه؟
خوبه
...فکر کن دوست دختر سابقت
اومده اينجا کار کنه
اون وقت تو چيکار ميکردي؟ - هنوزم خوشگله؟ -
مهمه؟ - معلومه که مهمه -
کيه؟ خودتُ ميگي؟
دوست دختر سابقت اومده بانک؟
نه بابا
معاون "ها" رو ميگم
هموني که قبلا تو شعبه ـمون کار ميکرد
سرنوشت چطوري ميتونه همچين بازي اي دربياره؟
آره سرنوشت شوخيش گرفته بد جوري هم شوخيش گرفته
اگه هنوزم خوشگل بود که خيلي حيف ميشد
ولي جفتشون نبايد برن شعبه هاي مختلف؟
واقعا؟
معذبن نميتونن با هم کار کنن، نه؟
خيلي معذب کننده ـس
باشه
تيم منابع انساني؟
مدير يانگ؟ معاون چا هستم از شعبه ي کايون
چيز خاصي نيست
...احيانا يه جاي خالي واسه
يه معاون تو يه شعبه ي ديگه دارين؟
ندارين
نه مشکلي پيش نيومده
...پس
تو تيم بانکداري مستقيم جاي خالي دارين؟
نه، معاونت چي؟
ميشه يه دقيقه کمکم کنيد؟
تو انباري کلي جعبه رو هم تلنبار شده منُ کلافه کرده
بايد مرتبشون کنيم
بله معاون
اونا رو ما گذاشتيم، خودمونم ميتونيم بياريمشون بيرون
خودمون برشون ميداريم - نه، من دلم ميخواد اين کارُ بکنم -
خانوم سو اوجين
اين روزا کار چطوره؟ قابل تحمله؟
بله، جالبه. من تلاشمُ ميکنم به ديگران برسم
ولي از بدشانسيتون فرستادنتون اين شعبه
چرا؟ - اين کار خيلي سخت و خسته کننده ـس -
اين اطراف کلي مغازه و شرکت هست
و مشتري خيلي زياده
من عاشق کاراي سختم
چون کار زياده بايد سريع ياد بگيرم
...از اينا که بگذريم
يه چيزي هست نميدونم بهتون بگم يا نه
...درباره ي مدير جانگه
اختلال رواني داره
جامعه ستيزه - ها؟ -
واقعا؟
يه کم دم دمي مزاج هست ولي معمولا خوبه
يهويي از کوره درميره
چرا کارمندا بايد از اون تيم استعفا بدن؟
حتما يه دليلي داره ديگه
نفر قبلي که جاي شما بود از ...دستش زونا گرفت
و وقتي از اينجا ميرفت 34 کيلو شده بود
واقعا؟
نميدونم وزنش برگشت به حالت عادي يا نه
آدم خيلي خوبي بود
راستي شما گوشيمُ پيدا کرده بودين
من خيلي ازتون ممنونم
من اتفاقي شنيدم
تو شعبه ي ماپو يه پست خالي دارن
شعبه ي ماپو رقيب ماست بايد برين اونجا
شما دو روز که بيشتر نيست اومدين اينجا
اگه بيشتر بمونين زمان از دست ميره ها
بهتره برين اونجا ميتونيد يه بهونه اي بياريد، موافق نيستين؟
نه
هرجا بري بالادستي سختگير هست
منم که راستش بايد يه کم وزن کم کنم
من اينجا رو دوست دارم ممنون که نگران منين
بايد فقط اينا رو بذارم اون پشت درسته؟
اول اينا رو ميبرم
(مزاياي استفاده از خدمات بانک کِي.سي.يو)
خانوم سو اوجين چند لحظه - بله معاون -
تو از اين کپي رنگي گرفتي، نه؟
بله
چرا از اين کپي رنگي گرفتي؟ چرا از اين؟
ميدوني جوهرهاي رنگي چقدر گرونن؟
ما الان واسه صرفه جويي تو جوهر گزارشامونم ايميل ميکنيم
چون از پول خودت نيست يعني اشکالي نداره هدرش بدي؟
پول بانک، پول نيست؟
فکر کردي چون بانک خزانه ي پول داره پول واسه ـش هيچي نيست؟
ببـ... ببخشيد. کليدُ اشتباهي فشار دادم
بلافاصله نگهش داشتم بايد فقط يه صفحه ازش چاپ شده باشه
خب که چي؟
يکي ميشه دو تا، دو تا ميشه چهار تا
و منابعمون تموم ميشه و اقتصاد کره از هم ميپاشه
بعد تو مسئوليتشُ گردن ميگيري سو اوجين خانوم؟
چه فايده اي داره مردم زحمت بکشن هزينه ها بياد پايين؟
وقتي يه آدم بي فکر مثل تو همه ي زحماتُ به باد ميده
ببخشيد، ديگه تکرار نميشه
از اين به بعد هميشه کپي سياه سفيد ميگيرم
ميگن يه کارشُ ببيني انگار همه ـشُ ديدي
اصلا اصول اخلاقي نداري
اصول اخلاقي نداره
تو ديوونه شدي؟ چيزخور شدي؟
مگه چيکار کردم؟
سو اوجينُ ميگم
چرا ازش الکي ايراد ميگيري و اداي مادرشوهراي بدجنسُ درمياري؟
...از کِي تا حالا
تو داري زحمت ميکشي هزينه ها رو پايين نگه داري؟
مگه حرف اشتباهي زدم؟
اون نه حواسش جمعه، نه نگرانه
خيلي عجيبه ببينم بهش احساسي پيدا کردي؟
احساس؟
من فقط حرفي رو که بايد ميزدم زدم اونم چيزي رو که بايد ميشنيد شنيد
تو چرا مثل پيرمردا شدي؟ اون که کارش خوبه
تازه جذابم هست
جذاب کجا بود؟ تو ميشناسيش؟ ميشناسيش؟
دو روزه ديديش، چي ميدوني؟
و بهت هشدار ميدم زود آدما رو قضاوت نکن
آدم هيچوقت نميفهمه تو سر ديگران چي ميگذره
شايد رواني باشه، مثل هايد و جکيل
...اون ديوونه روانيه که
اختلال دو قطبي داشت
اِوا! تو چت شده؟
ميترسي قلمروتُ از دست بدي يا ناراضي هستي؟ چته؟
ناراضي؟
معاون يون
بله
مدير جانگ گفتن کليد انبارُ ازتون بگيرم
.آها. ببخشيد
ببخشيد کشوندمتون رو پشت بوم
عيبي نداره. اينجوري ميتونم يه کم وقت تلف کنم
بفرماييد به حرفتون برسيد
(فرم شکايت مدني)
اينا رو چيکار کنيم؟
اينا همه ـش شکايته
نگاه کن
"...کارمند سو اوجين از شعبه ي کايون"
"...با بي توجهي و کوتاهي در انجام وظيفه"
رمز مشتري را با صداي بلند در" "...مکان عمومي گفت
".و باعث فاش شدن اطلاعات شخصي ايشان شد"
فاش نکردم
اون مشتري با صداي بلند گفت
منم با صداي بلند تکرارش کردم
همين. تو با صداي بلند تکرارش کردي ديگه
پس نميتوني انکارش کني
...اين يارو تصميم گرفته تو رو خراب کنه
و داره مدام تو سايت ما و سايت ...سرويس نظارت مالي
شکايت مينويسه
رفتي سر ميز خودت چک کن
اينُ چطوري ميخواي درستش کني؟
معذرت ميخوام
فکر ميکنم يه کم بي فکري کردم
ما ميدونيم تو کار اشتباهي نکردي
و ديروزم بهت گفتيم که
همه جور آدمي اينجا ميان
اگه احساساتي بشي ضرر ميکني
به دروغ بهت تهمت ميزنن
،آخر يه دست گل به آب دادي دست گل به آب دادي
واسه اينه که تجربه مهمه
تو شعبه ي ما مشتري بدقلق زياده
اگه ميخواستيم احساساتمونُ بروز بديم همه ـمون منفجر شده بوديم
چون اينجا همه حرفه اي هستن تو خودشون ميريزن و بروز نميدن
بسه بابا - چيزي نيست -
اگه اعتماد به نفسشُ نداري بايد بري يه شعبه ي ديگه
برگرده دفتر مرکزي بهتر نيست؟
ببخشيد. من از رو صميميت گفتم
فعلا من ميرم معذرت خواهي ميکنم
...اگه درست نشد، با اون مشتري
حرف ميزنم، اون پا شه بياد اينجا
معذرت ميخوام
اصول اخلاقي نداره
اين هدايا از طرف بانک ماست
...اين هديه، هديه ي بسيار ويژه ايه
که ما فقط به مشترياي ويژه ـمون ميديم
در مقايسه با شرمندگي ما به ...شما که چيزي نيست
ولي محصولات بدنيه
اين زيريه لوازم آرايشيه واسه خانومتون
احيانا بچه دارين؟
...اين اسباب بازي اين روزا بين بچه ها
خيلي پر طرفداره - فکر ميکنيد من گدام؟ -
صورتيشُ بدين
پس دختر دارين
...چشم. مدير بيون
صورتيشُ بياريد، اونم دو تا - چشم -
چشم
سو اوجين خانوم، زود باش بيا
جناب مشتري، معذرت ميخوام که ناراحتتون کردم
از اين به بعد دقت ميکنم همچين اتفاقي تکرار نشه
معذرت ميخوام
چطور ميتونه انقدر قشنگ معذرت خواهي کنه؟
آره. خوبه که ميدوني چطور بابت اشتباهت معذرت خواهي کني
...اين رويکرد واقعيِ - شوخيت گرفته؟ -
.اصلا از ته دلش نبود. از قيافه ـش معلومه
اينطور نيست. به نظر من که خيلي ...از صميم قلبش
چطور بيشتر از اين از ته قلبش معذرت خواهي کنه؟
عجبا! طرف اونُ ميگيرين؟
نه - از صميم قلب معذرت ميخوام -
معذرت ميخوام
چطور ميتونم از دلتون دربيارم؟
ميخواين زانو بزنم؟
اگه بگم زانو بزن، واقعا ميزني؟
.اگه بگين زانو بزنم، بايد بزنم
...معلومه بد جوري
اين بانکُ دوست داري ها، نه؟
خب گيرم واقعا زانو هم زدي
باز آخرش تو ميشي آدم خوبه که به خاطر بانکش زانو زد
و من ميشم يه ديوونه ي به تمام معنا؟
من نميذارم همچين اتفاقي بيفته
نود درجه خم شو و رسما معذرت خواهي کن
سه بار بلند بگو اشتباه کردم
نميکني؟
...خيله خب پس منم کل سايت شرکت و
سرويس نظارت مالي رو پر ميکنم از شکايت، خوبه؟
اشتباه کردم
باورم نميشه
سو اوجين خانوم چرا بايد جلو يه همچين بي سر و پايي کمرشُ خم کنه؟
ما چيکاره ايم؟ پادري هستيم؟
ما کارمند بانکيم يا کيسه مشت؟
هي، تو چرا از کوره در ميري؟ صداتُ بيار پايين
چون عصباني ام همه چيزُ ميندازن تقصير ما
بابا کارمنداي بانکم آدمن
مام شهرونداي سئولِ کره جنوبي هستيم
چرا واسه ما هيچ حقوق انساني اي وجود نداره؟
اوجين خانوم بد شانسي آورد
اين همه مشتري چرا اون يارو بايد بخوره به تورش؟
.آره. طفلکي اصلا شانس نداره
...بيچاره الان از همه ـمون عصباني تره
که مجبور شد به اون پرروي بي سر و پا تعظيم کنه
احتمالا از اومدن به اينجا پشيمون شده و ميخواد برگرده دفتر مرکزي
خوابشم نميديدم کار کردن تو بانک اين شکلي باشه
گلوم خشک شد
اوجين خانوم
معاون يون
به خاطر اون قضايا وقت نکردم ناهارمُ بخورم
باهام کاري داشتين؟
پنج دقيقه اي تمومه قول ميدم 5 دقيقه بيشتر نشه
.تند تند ميخورم. پنج دقيقه
چيه؟
هي
ميدوني سو اوجين الان داره چيکار ميکنه؟
چيکار ميکنه؟
داره تو آبدارخونه ساندويچ ميخوره
ساندويچ؟ - آره -
...ميگفت وقت نکرده ناهارشُ بخوره
تند تند ميخوره و مياد
خيلي معرکه ـس نه؟
پوست کلفته
وَه! واقعا زن عجيب غريبه
خيلي جالبه
معاون چا، وايسين با هم بريم
دوچرخه ي منم تو پارکينگه
من امروز خيلي رو کارام فکر کردم
بايد اخلاق و شخصيتمُ عوض کنم
ولي ميگم، خيلي از مشتريا به سرويس نظارت مالي شکايت کردن؟
من جز تو سايت خودمون شکايتي نديدم
بستگي داره
شمام تجربه ي اينجور چيزا رو دارين؟
فکر نميکردم درباره ي وام ها خيلي شکايت بشه
اونم به مورد بستگي داره
پس شما چطوري حل و فصلش ميکنين؟
...ميشه اگه نصيحتي دارين به منم بگين تا
چرا اينقدر درباره ي همه چي کنجکاوي؟
نميتوني ساکت راهتُ بري؟
من الان انقدر ذهنم درگيره سرم داره ميترکه
از من خوشتون نمياد؟
چي گفتي؟
اون موقع رو پشت بوم همه چيزُ شنيدم
من اولين بارمه تو يه شعبه کار ميکنم
و ميدونم گاهي يه کم ميزنه به سرم
و هنوز خيلي چيزا کم دارم
ولي من همه ي تلاشمُ ميکنم تا کسي رو معذب نکنم
...پس معاون شمام
پشتم باشين
اگه کاري کردم که خوشتون نيومد بگين بيام رو پشت بوم
من از آدماي رو راست خوشم مياد جديِ جدي ميگم
پس لطفا هوامُ داشته باشين
فردا ميبينمتون
...من
از تاثير اوليه ي شما واقعا خوشم اومد
...به نظرم خودموني
و يه جورايي آشنا ميومدين
اينا واسه جلب توجه نبود احساس واقعيم بود
با اجازه
من از تاثير اوليه ي شما واقعا خوشم اومد
...به نظرم خودموني
و يه جورايي آشنا ميومدين
احتمالا از نفس کشيدن تو گرد و غبار خوشش مياد
ميره سمت بو اون دونگ
يعني هنوز تو اون خونه زندگي ميکنه؟
آره انگار
خيلي وقت بود
اين کوچه رو نديده بودم
الو مامان، چي شده؟
بايد زودتر بهم ميگفتين که دارين مياين
بفرماييد
ميخواستيم بلافاصله بعد از عروسي بريم
چون وسط هفته ـست و خيليا نميتونستن بيان، ازمون خواهش کردن بيايم
مادرت ميگفت بميره در مغازه رو نميبنده
تا تونست لجبازي کرد ولي من بردم
اگه يه روزِ کامل ببنديم که نميتونيم با فروش کيم پاب سود کنيم
بايد زنگ ميزدين، شايد ميتونستم بيام دنبالتون
.نه نميخواد. تو سرت شلوغه
ولي بازم همين که صورتتُ ميبينم خوبه
امشبُ مياين خونه ي من، مگه نه؟
نه بايد بريم
چرا؟ وقتي تعارف ميکنه بايد بريم
مگه تو نبودي که ميگفتي دلت ميخواد يه بار دستپخت عروستُ بخوري؟
چي ميگي... من کِي گفتم؟
بفرماييد تو - باشه -
از بعد از ازدواج پسرمون اين دومين باره ميايم خونه ـش
يه نوشيدني خنک ميخورين؟
نه، اون موقع يه چيزايي خورديم
بفرماييد بشينيد بابا
انگار خونه ـت حسابي عوض شده
انگار مبل هاتونم عوض کردين
بابا، بياين اينجا بشينين خيلي راحته
باشه
پاهاتونُ بذارين رو اين
راحته نه؟ - واي خيلي خوبه -
بابا رو اين صندلي نشستي شبيه رئيس شرکتاي بزرگ شدي
واقعا؟
عزيزم زود اومدي
من از مانيکور کردن ناخن هام برميگردم - !عروس -
خيلي وقته نديدمت
اومدي؟
مادر، پدر
تشريف آوردين
واسه عروسي اومده بودن شهر
منم بعد از مدتها دعوتشون کردم بيان خونه ـمون
آها که اينطور
من يه نگاهي انداختم ببينم چيزي پيدا ميشه باهاش شام درست کنم
بايد يخچالُ تميز کني
تو هرچي که تو فروشگاه هاي بزرگ پيدا ميشه ميخري؟
خرجتون زياد ميشه
يه فروشگاه بزرگ همين نزديکي ديدم
...اون
تفاوت کيفيتش خيلي بالاس، مادر
يه بار که از فروشگاه خريد کنيد ديگه نميتونيد
چيزاي سوپر مارکتا رو بخورين، مادر
...و شنيدم پدر و مادرت هفته اي دو بار
نظافتچي ميفرستن اينجا
واقعا احتياجه؟
دو نفر که بيشتر نيستين مگه چقدر کار دارين
هم وسعتون نميرسه، هم پول هدر کردنه
نگران اون نباشيد مادر ما يه قرون هم نميديم
پول اونُ مامانم ميده
من برم لباس عوض کنم و بيام، مادر
يه رستوران چيني خوب همين اطراف هست
سفارشا رو خيلي زود تحويل ميدن
...براي خواب
هتل خوبه، نه؟
من يه سوييت با يه اتاق خواب بزرگ براتون رزرو ميکنم
يه لحظه تشريف داشته باشين من ميرم بالا و ميام
هتل رويال، درسته؟
يه سوييت ميخواستم
...با اتاق خواب بز
تو الان داري چيکار ميکني؟
تو چي؟ چرا با پر رويي ميپري وسط تلفن زدن من؟
با پر رويي؟ اوني که الان داره پر رويي ميکنه کيه؟
اونا پدر و مادر شوهرتن
آره، با اونا سختمه
...اينکه اونا زنگ نزده يهو پا شدن اومدن
خودش کمال پر رويي و بي ادبيه
حالا ميخوان پدر و مادر هر کي باشن - من گفتم بيان -
چون مامان و بابام دلشون ميخواست بيان
پس من چي؟ وضعيت من چي؟
من نميدونم الان بايد شام چي بهشون بدم
تازه اونا ساعت 6 صبح صبحانه ميخورن
من بدون خدمتکار چيکار کنم؟
...نيومدن مهموني که، فقط خيلي ساده
.بازم نميخوام. اذيت ميشم
و نميخوام غريبه ها تو خونه ـم بمونن
چي؟ غريبه؟
الان همه تعطيلاتُ ميرن هتل
...مام اين بارُ - ولي تو به خاطر اونا اين کارُ نميکني -
به خاطر راحتي خودته
!مامان! بابا
نميشه که همين جوري بذارين برين
جاي خوابم ندارين
چرا نداشته باشيم؟ جو اون هست
اونجام نشد ميريم خونه ي خاله سونجا
آره ما بي ملاحظگي کرديم
اون هيچوقت با ما مثل پدر و مادر شوهرش رفتار نکرده
ببخشيد که فکر نکرده دنبالت راه افتاديم
تو به خودت برس و خوب زندگي کن
!بابا! مامان
برو تو
واقعا رفتن؟
آره رفتن. حالا دلت خنک شد؟
.اونطوري نباش. منم ناراحتم
اگه ميخواستن برن پس چرا يهو سرزده اومدن و منُ کردن آدم بده؟
...فردا بهشون زنگ ميزنم و
يه ميليون ون پول واسه اقامت براشون ميفرستم
مسئله پول اقامت نبود
مسئله اينه که تو پدر و مادرمُ سنگ رو يخ کردي
سنگ رو يخ؟
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
مگه من احساسات ندارم؟
...مادرت طرز بزرگ شدن منُ ناديده ميگيره
و ميخواد منُ با دنياي خودش وفق بده
خودتم ديدي
مادرم حرف اشتباهي نزد
چي؟ وضع زندگي ما؟
منظورش وضع ما نبود، مطمئنم وضع تو رو ميگفت
تو دنيايي که من توش زندگي کردم به اينا نميگن زيادي
ميگن حفظ کيفيت
من سي سال اينجوري زندگي کردم
حالا اونا يه دفعه ميخوان چيکار کنم؟
منم سي سال تو دنياي پدر و مادرم زندگي کردم
فکر ميکني واسه من راحته؟
چطور وقتي من گفتم آخر اين هفته بريم دِجون تو دودل بودي
ولي وقتي پدر و مادرت زنگ ميزنن که بريم جايي، من بايد بدو بدو باهاشون برم
بعد پدر و مادر من نميتونن يه شب تو خونه ي پسرشون بخوابن؟
ولي خودت قبل از ازدواج به پدر !و مادرم قول دادي
اگه اينقدر بدت مياد پس همه ي چيزايي ...که بابام بهت داده
از ماشين گرفته تا خونه رو پسش بده
!تا همه چيز عادلانه شه
اين وقت شب کجا ميري؟
!لي هيه ون
...چطور... چطور
به خودش اجازه داد از دست من عصباني شه؟
از دست من؟
.آره جو اون. يه کم آرومشون کن
ازشون خجالت ميکشم
آره بعدا باز زنگ ميزنم
آخه نصفه شبي کجا رفت؟ داره چيکار ميکنه؟
(تراکنش در هتل گرند ريوِر به مبلغ 658 هزار ون)
پس رفتي اونجا؟
واسه يه شب کلي خرج رو دست من گذاشت
اصلا هر کاري دلت ميخواد بکن
خيلي وقت بود صبحانه تُست نخورده بوديم
چيه؟ با زنت دعوات شده؟
پس شده، دعوا کردي
تو نسبت به آدمايي که زير منت پدر زنشونن خيلي شجاعي
دهنتُ ببند غذاتُ بخور
اون سو اوجين نيست؟
!اوجين - صداش نکن -
!معاون يون
صبح بخير - صبح بخير -
عجب بويي
اگه صبحانه نخوردي بايد از اين تستا بخوري
خوردم ولي از اينام ميخوام
پس يه دونه بخرم؟
خاله، يه دونه تست ديگه به ما بده
کلمشُ زياد بذار، مخصوصه
خوشمزه ـس؟ - اوم -
انگار هزار تا طناب زدم
چي؟
از خوشمزگي نفسمُ بند آورد
خيلي خاصي
اوجين خانوم، شنيدم قبل از اينکه بياي بانک ما تو امور مالي کار ميکردي
من رشته ـم بازرگاني بود
پس رشته ـت بازرگاني بوده
فارغ التحصيل 2007 ـي؟
.نه 2009. دو سال عقب موندم
دوم دبيرستان بودم که بابام يهو فوت کرد
و وضعمون خيلي خراب شد
تو اون دو سال تا تونستم جون کندم و کار نيمه وقت کردم
تا بتونم خرج دانشگاهمُ بدم
پس دختر بزرگي؟
.نه تک بچه ـم. منم و مامانم
يه خانواده ي جمع و جور
براي همين دلم ميخواست زود ازدواج کنم
و هروقت که با يه مرد خوب و قابل اتکا آشنا بشم اين کارُ ميکنم
واسه همين ميخوام زودي کلي بچه داشته باشم
و يه خانواده ي بزرگ تشکيل بدم چون به نظرم اين واسه مامانمم خوبه
آخه مامانم يه کم مريض احواله
...مادرتون کجاش
مريضه؟
فقط يه خورده مريض احواله
چيز خاصي نيست الان خوب و خوشحاله
من تمام شب بيرون بودم چطور يه تلفنم بهم نزده؟
خيلي نترس شدي تو
آخه مامانم يه کم مريض احواله
يعني مادرزنم چه مريضي اي داره؟
(هيه ون)
ها، منم
تو ديگه يه کم تند نميري؟
چرا يه کاري ميکني من اول زنگ بزنم؟
هنوز تو هتلي؟
فضوليت گل کرده؟
ديگه داره بهم برميخوره
من قطع ميکنم بلافاصله تو زنگ بزن
بيشتر از يه دقيقه طول بکشه برنميدارما، فهميدي؟
(هيه ون)
ها؟ - حالا خوب شد؟ -
کِي برميگردي خونه؟
نميدونم بستگي به رفتارت داره
اگه منتمُ بکشي شايد رحمم اومد و برگشتم
برو خونه
.ببخشيد. من اشتباه کردم
انقدر ادا درنيار
وگرنه اخراجت ميکنم
...حالا که تو هتلم
ميرم آب گرم و ماساژ و برميگردم خونه
بعدا خونه ميبينمت
...من دو ميليون و صد و شش هزار ون ـتونُ
تبديل به دلار کردم - متشکرم -
من متشکرم روز خوبي داشته باشين
چيکار کنيم؟ باز اين سر و کله ـش پيدا شد
چيکار کنيم؟
چي؟ تلو تلو ميخوره روز روشن مست کرده
به چي نگاه ميکني؟
بايد اول به مشتري سلام کني
سلام جناب مشتري
چه کمکي از دستم برمياد؟
هيچي داشتم از اين دور و برا رد ميشدم
رئيس شعبه نيست کجا رفته؟
فعلا براي کاري بيرونن
ميخواين اگه کاري دارين باهاشون تماس بگيرم؟
نه نميخواد، نميخواد
...من امروز بعد از مدتها
يه پول قلنبه درآوردم و چون خيلي خوشحال بودم رفتم يه نوشيدني خوردم
ولي چون خيلي خوردم
گلوم خشک شده
برو يه کم آب برام بيار يه ليوان آب خنک
بله چند لحظه لطفا
بفرماييد جناب مشتري
خوب ادبت کردم
درستُ ياد گرفتي
به‌به! خيلي خوشحالم
بيا
انعام
نه، لازم نيست جناب
...من امروز خيلي پول درآوردم
خوشحالم که دارم بهت ميدم عيبي نداره بگيرش
واقعا لازم نيست
اين جور موقع ها فقط بايد بگي ممنون و قبولش کني
...از دست اين زنيکه يِ
واقعا لازم نيست، جناب
هي
تو الان به من فحش دادي نه؟
تو الان به من فحش دادي، زنيکه
چرا اينطوري ميکنيد؟
تو الان دست منُ پرت کردي؟
زنيکه! عقلت هنوز سر جاش نيومده؟
ميخواي برش گردونم سر جاش؟
اين ديگه چيه؟ - قربان -
به نظر الان خيلي مستين با من حرف بزنيد
تو چيکاره اي عوضي؟
جونگهو
معاون يون - چرا ميپري وسط؟ -
چرا خودتُ قاطي ميکني؟
هوس مردن کردي؟
يعني امروز يه صحنه ي معرکه از دستتون رفت
با يه ضربه خاکش کرد، مگه نه؟
من نه تو المپيک نه تو هيچ ...مسابقه ي ديگه اي
تا حالا همچين فن تر و تميزي نديده بودم
منم تاييد ميکنم. تو 4 و 6 دهم ثانيه سر و ته قضيه هم اومد
...ببخشيد رئيس
که هي باعث دردسر ميشم - نه بابا -
اين دفعه کار خيلي خوبي کردي
درسته ما بايد با مشتريا مودبانه برخورد کنيم
ولي مشترياي مستي که دعوا راه ميندازن ادب سرشون نميشه
دقيقا، دقيقا - تازه -
اون اول معاون يونُ هل داد
پس اون دفاع از خود بوده کار خيلي خوبي کردي
من بايد اول ميزدمش زمين خجالت ميکشم
ميگم اوجين خانوم تو ورزشي چيزي کار ميکني؟
آخه اون موقع مثل بروس لي تر و فرز بودي
راستش قبل از اومدن به شرکت
تو سرويس اطلاعات ملي يه مدتي باديگارد بودم
چي؟ - جدا؟ -
بيخود نبود برام آشنا بودي
تو ديدار بين مقامات کره تو عينک دودي نزده بودي؟
نفر پنجم از راست
درسته. چطور يادتونه؟
واي ايول - ايول -
چطور ممکنه؟ -
فکر کردم جدي ميگين. همه ـش سر به سر همه ميذارين، واقعا که
نبودي؟ شوخي بود؟
...واقعا
شوخي بود
چي؟ داشتي سر به سر همه ـمون ميذاشتي؟
شما دو تا چيکاره اين؟ با هم مردمُ ميذارين سر کار؟
شما دو تا خيلي به هم مياين
کِي اينا رو با هم تمرين کردين؟ - خنده داره -
خيلي خيلي به هم مياين
من با اين زوج موافقم
منم، منم، منم. منم موافقم
ممنون - ديگه دارين زياده روي ميکنين -
همکار فقط همکاره
قرار گذاشتن دو تا همکار به اين آسونيا نيست
دقيقا، دقيقا. هنوزم هستن از ...خود گذشته هايي که
که بعد از ده سال همکار بودن يه انقدر احساس به بقيه ندارن
من همچين حرفي زدم؟ از خود گذشته؟
شما که از من از خود گذشته تري
از خود گذشته هايي هستن که بعد از ده سال همکار بودن هيچ احساسي به همديگه ندارن
از خود گذشته هايي هم هستن که بعد از دو روز يه احساساتي دارن
چي؟
هيچي با خودم بودم
معاون يون اون موقع که هلت داد خيلي راحت پرت شدي
پاهات اصلا جون نداره
اون از عشق به مشتري بود
حسابي خوردين؟ - هوم -
اون موقع ديدم با چه اشتهايي ميخوردين زياد خوردين؟
من خيلي ميخورم بعد اين غذاها مثل ،گاو جمع ميشن پشت گردنم
"ماو"
سو اوجين خانوم تو برعکس قيافه ـت خيلي باهوشي
من شايد شبيه آدماي معمولي باشم
ولي به ظاهرم مياد آدم شيکي باشم - دقيقا -
من وقتي اولين بار ديدمت
شبيه دختر کوچيکه ي يه ميلياردر بودي
يه هاله ي خيالي دورت بود
هاله! بس کنيد لطفا - !هاله! هاله -
تا همينجا بسه ديگه
به نظرم ما جفتمون مثل هم شوخيم
نظر منم همينه. خدا رو شکر که يکي رو دارم که ميتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
راستش جو کار براي من يه کم نا آشناست
به نظر من که تو خوب جا افتادي
راستي واقعا ورزش نميکني؟ اون حرکتي که زدي حرکت آسوني نيست
من تو ورزش افتضاحم
...راستش چون تو خونه ي ما فقط زن هست
هر موقع وقت ميکنم تو اينترنت ويديوهاي دفاع شخصي ميبينم
ولي واقعا تا همين امروز نميدونستم اون آموزشا به دردي هم ميخورن
خودمم واقعا جا خوردم
منم بايد بعدا يکي از اونا ببينم که ديگه کسي به اون راحتي روم فن نزنه
فکر نميکردم يکي مثل من فقط با تماشاي اينجور چيزا بتونه همچين حرکتي بزنه
پس من از تو ياد ميگيرم
من گرونم ها
يه کم ديگه - ،اگه ما ببريم -
فردا باز کردن بانک با شما سه تاست
فهميدم - بخور -
فهميدم - چرا تمومش نميکني؟ -
واي - زود باش -
بدو - يه کم ديگه بخور -
بدو بدو
بيشتر بخور - زود باش -
تو ميتوني - آفرين -
زود باش بخور - چيکار ميکني؟ -
نه، همين که دهنتُ برداري تمومه
بده نفر بعد - زود باش -
بدو ديگه - واي -
واي نه - بياين تسليم شيم -
من مُردم - تو اصلا خوب نميخوري -
زود باش - ردش کن -
باريکلا - نه -
زود باش
سو اوجين - سو اوجين -
چرا فقط من بايد اينجوري بدبخت زندگي کنم؟
مگه من تنهايي ازدواج کردم؟
من تنهايي بچه دار شدم؟
برش گردون
همه ي زندگيمُ برگردون
همه ـشُ برگردون
مرتيکه ي آشغال به درد نخور
،آره درسته
من يادم رفته بود
که وقتي اون قديما براي اولين بار همُ ديديم
اوجين خيلي ميخنديد
،سه به اضافه ي دو ميشه 5 پي
و منهاي 5 پي ميشه صفر
جوابم شد صفر، درسته؟
حلش کردم ولي دقيق نميدونم
درسته - آخ جون -
من بين اعداد صفرُ از همه بيشتر دوست دارم
از همه حرف گوش کن تره - يعني چي؟ -
بيا بريم بيرون از بس درس خوندم گرسنه ـم شد
ادامه ـش باشه بعد از غذا - دو ساعت پيش غذا خورديم بچه جون -
من الان چون تو سن رشدم زود غذا رو هضم ميکنم
بريم يه چيزي بخوريم
کيم پاب هميشه ميچسبه
آخه مگه ميشه سبزي رو بپيچي لاي برنج انقدر خوشمزه بشه؟
مامانمم خيلي کيم پاب دوست داره
مادرت چطوره؟ هنوزم داره بهشون سخت ميگذره؟
مامانم چون هيچکسُ جز بابام نداشت اينجوري شد
ميخوام بهت بگم چرا صفرُ دوست دارم
...صفر قدرت مطلقه
و هر عددي رو که توش ضرب شه رو تبديل به صفر ميکنه
ولي تو جمع هيچ قدرتي نداره
هوم - به نظرم براي اينه که صفر عاشق جَمعه -
،واسه همين جلوي نشونه هاي ديگه
زورش خيلي زياده ولي تو جمع ضعيفِ ضعيفه
من از اينجور عشقاي ناب خوشم مياد
عشقي که جز يه نفر هيچي ...ديگه رو نميشناسه
مثل مامانم
خيلي خوب واسه همه چي داستان ميبافي
...راستي، مامانم خيلي ازت ممنونه
که حتي بدون دستمزد بازم به من درس ميدي
چون تعطيلات بين دو ترمه
من از رو وفاداري به تو هم درس ميدم
از رو وفاداري؟
واقعا فقط به خاطر همونه؟
اگه اون نيست پس چيه بچه؟ - آخ -
چتري هام
خب ميتونه عشق باشه منم کم کم دارم بزرگ ميشم ديگه
يعني به اندازه ي يه دوست دختر برات خوب نيستم؟
نه نيستي
کجام خوب نيست؟ - به سليقه ي من نميخوري -
پاشو بريم تو درسمونُ بخونيم
آخه تو سليقه ـت کجا بود که من بهش نخورم
من هنوز تموم نکردم
يالا بيا بريم بايد درس بخونيم
سو اوجين
اوجين
يالا بيا
يه بار ديگه اونطوري بگو اوجين - يه بار ديگه واسه چي؟ -
وقتي اونطوري ميگي اوجين خيلي خوشحال ميشم
مگه نميگفتي اين کار خوشحالت ميکنه؟
...چرا ميگفتم. ولي
من از شوره ي موهات گرفته تا خاک رو انگشتاي پات همه رو دوست دارم
اين کارُ نکن
پس بذار من بشم دوست دخترت
به من دست نزن - تو رو خدا، فقط يه بار، خواهش؟ -
گفتم به من دست نزن - خواهش -
بهم دست نزن
اداي آدمايي که سخت به دست ميانُ درنيار
بزنيد بريم - باشه -
بريم - پولشُ داديم، نه؟ -
اين شد يه شب؟
بريم - آره ديگه شد يه شب -
.بفرماييد. منم ميام
...معاون چا اينجاست. نميشه بذاريـ
معاون چا
!معاون چا
.همه رفتن بيرون. بلند شين بريم
آخه تو کي هستي؟
ها؟
.هيچي. ولش کن
فکر کنم زيادي مشروب خوردم
.مستم. خيلي هم مستم
واي مواظب باشيد - خوبم -
من خوبم، تو اول برو
من اين آبُ بخورم مستي از سرم ميپره
پس من اول ميرم بيرون
آبتونُ بخوريد و بيايد بيرون
اينجا خوابتون نبره
...بايد واسه دور دوم
بريم همونجاي هميشگي - شماها جلو برين -
!اوجين
...نه
اون يارو ديوونه شده بود؟
معاون چا
هي، خوبي؟
اوجين خانوم شما خوبي؟
بله - ...نه -
اون ديوونه چرا بايد تو همچين خيابوني انقدر تند بره؟
خيلي ترسيدم
چاره اي نيست، پياده ها بايد مواظب باشن
چيزيت نشد، نه؟ - نه خوبم -
بريم
اوجين خانوم بياين بريم - باشه -
!اوجين
،وانيلي که دوست داري نداشتن
منم برات گردويي گرفتم. گردويي که دوست داري، نه؟
نه گردويي خوشمزه نيست
تو که گردويي رو هم خوب ميخوري
،راستي مامان
امروز يه اتفاق خيلي عجيب برام افتاد
تو شعبه ـمون يه همکاري دارم به اسم معاون چا
امروز اون منُ اوجين صدا زد
منم اون لحظه بدون هيچ دليلي اشک تو چشمام جمع شد
چرا اونطوري شدم؟
يعني به خاطر اين بود که خيلي وقت بود کسي منُ اوجين صدا نزده بود؟
يا به خاطر اين بود که ياد بابا افتادم؟
به هرحال، يه جوراي عجيبي ...ناراحت کننده بود و
و دلمُ يه جوري کرد. اينجوري احساس کردم
عجيبه نه؟
هوم عجيبه
آره عجيبه
خيلي وقته همچين حسي نداشتم
.واي چه بدمزه ـس. ديگه نميتونم بخورم
آجوما، نميشه بري يه سوپرمارکت ديگه برام بستني وانيلي بخري؟
آجوما، اين چيه؟
اين شکمُ نگاه کن اينا همه ـش از خوردن بستنيه
آجوماي آتيش پاره
آره
حتي مام يه همچين روزايي با هم داشتيم
بايد تمومش کني - خيلي سخته -
بايد امروز تمومش کني - باشه -
اوپا
من با تو چيکار کنم؟
خوشگله
!بريم بخوريم
داغ دوست داري، نه؟
به خاطر اوجين اون دنياي رقت انگيز برام روشن شد
،و فقط براي خندوندن اوجين
اينُ بخور - ...روحيه ـمُ حفظ ميکردم -
و يه روز ديگه رو هم ميگذروندم
آقا لطفا اون جلو نگه دارين
شب بخير
برو به سلامت
برو تو - اول تو برو -
نه اول تو برو ...اول ببينم تو ميري
اينجا خونه ـمونه ديگه. تو اول برو
آره چون خونه ـتون اونجاست پس تو اول برو
نه من تا سر خيابون ميرسونمت
اين خونه هم ديگه قديمي شده
معاون چا؟
معاون چا
اينجا چيکار ميکنيد؟
خونه ي منُ از کجا ميدونستيد؟
...آها، پس اين خونه
خونه ي شماست
...من فقط
اومده بودم خونه ي يکي از دوستام که اين ...نزديکيا زندگي ميکنه
که راهُ گم کردم
واي عجب تصادفي
واقعا جالبه
ديروقته برين تو
خونه ـشون از کدوم طرف بود؟
معاون
...شايد اين حرف
،به نظر عجيب بياد
...ولي احيانا
...منُ
ميشناسيد؟
دوماد
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
*همســـــر آشـــــنا*
اون خيلي ضعيفه
برم سوارش کنم؟ کار بدي نيست که دارم همکارمُ سوار ميکنم
يعني برم؟ ولش کن، فقط برو
برو کنار - مواظب خودتون باشين -
اين ادب نيست، علاقه ـس
اوکي. خوبه. خوبه
دنيا پر از دختراي خوشگله
ولي فقط يه دونه سو اوجين هست
من کاملا مخالفم - موفق باشي -
!بشينين زمين
!برو عقب
،من عجله دارم بايد برم دستشويي نميشه برم؟
!برو کنار
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub